蚁穴 (yǐ xué) — Ameisenhaufen; kleiner Fehler oder Versehen, der zu einer Katastrophe führen kann (metaphorisch)

Definition

Wörtlich 'Ameisennest', aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer einen winzigen Fehler, der zu einem großen Versagen führt. Stammt aus dem Sprichwort 千里之堤，溃于蚁穴.

Substantiv
Ameisenhaufenkleiner Fehler oder Versehen, der zu einer Katastrophe führen kann (metaphorisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    Es gibt ein sehr großes Ameisennest im Garten.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Ein tausend Li langer Deich bricht wegen eines Ameisennests – wir dürfen kein Detail übersehen.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Ein kleiner Fehler in diesem Programm führte zum Absturz des gesamten Systems.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蚁yǐAmeise
穴xuéLoch

蚁 (Ameise) bestimmt die Art von 穴 (Loch) – es ist ein Ameisennest.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟻; 蚁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蟻 kombiniert 虫 (Insekt) mit 義 als Lautteil; das vereinfachte 蚁 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

蚁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

穴 stammt vermutlich von der Darstellung eines Höhleneingangs oder eines Türflügels ab und passt zu Bedeutungen wie Höhle oder Loch.

穴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.