蛮 (mán) — barbarisch, wild, unvernünftig; (Adverb, umgangssprachlich) ziemlich, ganz, recht

Definition

Als Adjektiv bedeutet 蛮 wild oder unvernünftig – stärker und literarischer als 粗暴 oder 野蛮, normalerweise zur Beschreibung einer Person oder ihres Verhaltens. Als umgangssprachliches Adverb bedeutet es einfach „ziemlich / ganz“ (蛮好, 蛮大), weicher als 非常.

gebundene Form
barbarischwildunvernünftig(Adverb, umgangssprachlich) ziemlichganzrecht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.
    Diese Person ist wirklich unvernünftig, hört nie auf andere.
  • 蛮，。
    Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Das Wetter ist heute ziemlich gut, lass uns einen Spaziergang machen.
  • 蛮，。
    Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Er spricht ziemlich direkt, ohne um den heißen Brei herumzureden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠻; 蛮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠻 zeigt 虫 (eine Schlange) für die Bedeutung und 䜌 für den Laut; die vereinfachte Form 蛮 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.