蜂拥 (fēng yōng) — schwärmen, sich drängen (von Menschen oder Tieren, die sich in großer Zahl bewegen)

Definition

Ein anschauliches Verb, das bedeutet, dass Menschen oder Tiere in einer riesigen, chaotischen Menge nach vorne drängen. Es stellt einen Bienenschwarm (蜂) dar und wird für große, überwältigende Bewegungen verwendet – nicht für kleine Gruppen.

Verb
schwärmensich drängen (von Menschen oder Tieren, die sich in großer Zahl bewegen)

Beispiele

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    Die Menschen strömten herein, alle wollten das neue Produkt kaufen.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    Fans stürmten auf die Bühne und baten um das Autogramm des Idols.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    Touristen strömten herein, um diese alte Stadt zu besichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蜂fēngBiene
拥yōngMenschenmenge

蜂 'Biene' beschreibt die Art des 拥 'Menschenmenge', also das Bewegen in einem dichten Schwarm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Heute gleicher Laut

Bei 蜂 steht 虫 für ein Insekt neben 夆, das den Laut bestimmt.

蜂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.