蜜月 (mì yuè) — Flitterwochen

Definition

Ein feststehender Begriff für 'Hochzeitsreise' — der Urlaub, den ein frisch verheiratetes Paar direkt nach der Hochzeit macht, wird als Substantiv oder mit dem Verb 度 (度蜜月, eine Hochzeitsreise machen) verwendet.

Substantiv
Flitterwochen

Beispiele

  • 蜜月？
    Nǐ men dǎ suàn shén me shí hou qù dù mì yuè?
    Wann plant ihr, eure Hochzeitsreise zu machen?
  • 蜜月。
    Tā men de mì yuè fēi cháng xìng fú.
    Ihre Hochzeitsreise war sehr glücklich.
  • ，蜜月。
    Wǒ xià ge yuè jié hūn, rán hòu qù ōu zhōu dù mì yuè.
    Ich heirate nächsten Monat und fahre dann nach Europa zur Hochzeitsreise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蜜mìHonig
月yuèMonat

蜜 bedeutet Honig und 月 bedeutet Monat – es stellt einen süßen Monat nach der Hochzeit dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.