蝇 (yíng) — Fliege (Insekt; gebundene Form, kommt nur in Komposita wie 苍蝇, 蝇子 vor)
Definition
蝇 (yíng) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Fliege' (das Insekt) – es steht nie allein, sondern nur in Zusammensetzungen wie 苍蝇. Für sich genommen ist 苍蝇 das Standardwort für 'Fliege'.
gebundene Form
Fliege (Insekt; gebundene Form, kommt nur in Komposita wie 苍蝇, 蝇子 vor)
Leicht verwechselbar
- 绳shéngsieht ähnlich ausSeil, Schnur
- 赢yíngklingt ähnlichgewinnen (einen Wettbewerb, ein Spiel usw.)
- 营yíngklingt ähnlich(Militär) Bataillon
- 迎yíngklingt ähnlichbegrüßen, willkommen heißen
- 萤yíngklingt ähnlichGlühwürmchen (gebundene Form; kommt in Zusammensetzungen wie 萤火虫 vor)
- 盈yíngklingt ähnlich(gebundene Form) voll, gefüllt
Beispiele
- 。Chú fáng lǐ yǒu yì zhī cāng yíng zài fēi.In der Küche fliegt eine Fliege.
- 蝇，。Xià tiān yíng zi hěn duō, yào guān hǎo mén chuāng.Im Sommer gibt es viele Fliegen; du musst Türen und Fenster geschlossen halten.
- ，。Cāng yíng chuán bō jí bìng, yào zhù yì wèi shēng.Fliegen übertragen Krankheiten, also musst du auf Hygiene achten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠅; 蝇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
蝇 ist die vereinfachte Form von 蠅, das 虫 (Insekt) mit 黽 als Lautteil verbindet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.