融入 (róng rù) — sich integrieren, Teil werden von (einer Gruppe, Umgebung oder Kultur)

Definition

融入 betont das Teil-von-etwas-Werden – sich in eine Gruppe, Kultur oder Umgebung einfügen, sodass man dazugehört. Anders als 融合 (verschiedene Elemente verschmelzen zu einem harmonischen Ganzen) geht es bei 融入 darum, dass eine Seite einem bestehenden Ganzen beitritt.

Verb
sich integrierenTeil werden von (einer Gruppe, Umgebung oder Kultur)

Beispiele

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Er bemühte sich, sich in das neue Arbeitsumfeld zu integrieren.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Wir sollten uns den örtlichen Bräuchen und Gewohnheiten anpassen.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Diese Idee hat sich bereits in unseren Alltag eingefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

融róngvermischen
入rùin

融 vermittelt den Eindruck des Vermischens, und 入 deutet auf das Eintreten in etwas hin – etwa in eine Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.