融融 (róng róng) — warm und harmonisch; fröhlich und gemütlich (be…

Definition

Gebundene Reduplikation für eine warme, harmonische Atmosphäre – fast immer nach 其乐 oder 气氛, nicht eigenständig.

gebundene Form

warm und harmonischfröhlich und gemütlich (beschreibt Atmosphäre oder Gefühl)

，，。
Quán jiā rén zài yì qǐ, qí lè róng róng, fēi cháng xìng fú.
Die ganze Familie ist zusammen, harmonisch und fröhlich, sehr glücklich.
融融，。
Chūn tiān de yáng guāng róng róng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
Das Frühlingssonnenlicht ist warm und mild, und man fühlt sich wohl.
，融融。
Wū zi lǐ dēng huǒ tōng míng, qì fen róng róng.
Der Raum war hell erleuchtet, und die Atmosphäre war warm und harmonisch.

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

融róngwarm und harmonisch

融 steht für Wärme und Harmonie; die Verdopplung 融融 verstärkt dieses gemütliche Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

鬲鬲géKessel

Lautteil声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.