螺纹 (luó wén) — Schraubengewinde (wendelförmige Erhebung auf einer Schraube, einem Bolzen oder Rohr); Fingerabdruckwirbel (Spiralmuster in einem Fingerabdruck)

Definition

Ein zusammengesetztes Wort aus 螺 (Spirale) + 纹 (Muster). Zwei Hauptbedeutungen: das Gewinde an einer Schraube/einem Bolzen (technisch) und das spiralförmige Wirbelmuster in einem Fingerabdruck (forensisch/biometrisch).

Substantiv
Schraubengewinde (wendelförmige Erhebung auf einer Schraube, einem Bolzen oder Rohr)Fingerabdruckwirbel (Spiralmuster in einem Fingerabdruck)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 螺纹。
    Zhè ge luó sī de luó wén fēi cháng biāo zhǔn.
    Das Gewinde dieser Schraube ist sehr normgerecht.
  • 螺纹。
    Tā de zhǐ wén shǔ yú luó wén xíng.
    Sein Fingerabdruck ist vom Wirbeltyp.
  • 螺纹。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá zhè ge líng jiàn shàng de luó wén shì fǒu wán zhěng.
    Wir müssen prüfen, ob das Gewinde an diesem Teil intakt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

螺luóSpirale
纹wénMuster

螺 liefert die Idee der Spirale und 纹 bedeutet Muster; zusammen Spiralmuster oder Gewindegang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

螺 kombiniert 虫, ein Teil, das mit Lebewesen verbunden ist, mit 累, das den Laut bestimmt.

螺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紋; 纹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
文
文wén紋
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紋 paart 糸 (Faden) mit 文 als Lautteil und beschreibt eine Fadenlinie; diese Anmerkung bezieht sich auf 紋, nicht auf 纹.

纹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.