血仇 (xuè chóu) — Blutfehde

Definition

Blutfehde: ein lang andauernder Rachezyklus zwischen Familien oder Clans, über Generationen weitergegeben. Der Konflikt wurzelt in einer Tötung und dauert bis zur Beilegung an.

Substantiv
Blutfehde

Beispiele

  • 血仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.
    Die Blutfehde zwischen diesen beiden Familien dauert seit über hundert Jahren an.
  • 血仇，。
    Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.
    Um diese Blutfehde beizulegen, haben beide Seiten beschlossen, sich an einen Tisch zu setzen und zu verhandeln.
  • 血仇。
    Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.
    Literarische Werke beschreiben oft alte Blutfehde-Geschichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
仇chóuFehde

血 (Blut) und 仇 (Fehde) kombinieren sich zu einer Fehde, bei der Blut im Spiel ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.