血口 (xuè kǒu) — blutiger Mund (wörtlich)

Definition

Wörtlich 'Blutmund' – fast immer in der Redewendung 血口喷人 ('böswillig verleumden') zu finden. Selten als eigenständiges Substantiv; die idiomatische Form trägt die übertragene Bedeutung einer grundlosen, bösartigen Beschuldigung.

Substantiv
blutiger Mund (wörtlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 血口，。
    Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.
    Der blutige Mund des Tigers tropfte noch frisches Blut und sah extrem furchterregend aus.
  • 血口，。
    Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.
    Er hat auf der Sitzung tatsächlich Verleumdungen ausgespuckt und einen Kollegen fälschlich beschuldigt, öffentliche Gelder veruntreut zu haben.
  • 血口。
    Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.
    Diese Art von böswilliger Verleumdung schadet der Wahrheit ernsthaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
口kǒuMund

„血“ (Blut) beschreibt „口“ (Mund) – also einen mit Blut befleckten Mund.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.