血口 (xuè kǒu) — blutiger Mund (wörtlich)
Definition
Wörtlich 'Blutmund' – fast immer in der Redewendung 血口喷人 ('böswillig verleumden') zu finden. Selten als eigenständiges Substantiv; die idiomatische Form trägt die übertragene Bedeutung einer grundlosen, bösartigen Beschuldigung.
noun
blutiger Mund (wörtlich)
Measure word · 个
Examples
- 血口，。Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.Der blutige Mund des Tigers tropfte noch frisches Blut und sah extrem furchterregend aus.
- ，。Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.Er hat auf der Sitzung tatsächlich Verleumdungen ausgespuckt und einen Kollegen fälschlich beschuldigt, öffentliche Gelder veruntreut zu haben.
- 。Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.Diese Art von böswilliger Verleumdung schadet der Wahrheit ernsthaft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.