血战 (xuè zhàn) — blutige Schlacht; erbitterte Schlacht

Definition

Eine 'blutige / heftige Schlacht' (Substantiv) – betont extremen Kampf auf Leben und Tod. Wird oft in erweiterten/Chengyu-artigen Kontexten verwendet (z. B. 血战到底 'bis zum bitteren Ende kämpfen').

Substantiv
blutige Schlachterbitterte Schlacht
Zählwort · 场

Beispiele

  • 血战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì yì chǎng xuè zhàn.
    Dieser Krieg war eine blutige Schlacht.
  • 血战。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng jìn xíng le xuè zhàn.
    Die beiden Mannschaften lieferten sich im Finale eine blutige Schlacht.
  • ，血战。
    Wèi le bǎo wèi jiā yuán, tā men zhǔn bèi le yì chǎng xuè zhàn.
    Um ihre Heimat zu verteidigen, bereiteten sie sich auf eine blutige Schlacht vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
战zhànSchlacht

血 verleiht 战 die Bedeutung von Blutvergießen und ergibt so eine erbitterte Schlacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.