血渍 (xuè zì) — Blutfleck

Definition

Substantiv
Blutfleck
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 血渍。
    Chèn shān shàng yǒu yí kuài míng xiǎn de xuè zì.
    Auf dem Hemd ist ein deutlicher Blutfleck.
  • 血渍DNA。
    Jǐng fāng zhèng zài jiàn dìng xuè zì de DNA.
    Die Polizei analysiert die DNA des Blutflecks.
  • 血渍。
    Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú xuè zì.
    Dieser Reiniger kann Blutflecken wirksam entfernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
渍zìFleck

渍 'Fleck' markiert durch 血 'Blut' bezeichnet einen Blutfleck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漬; 渍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
責
責zé漬zì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漬 besteht aus 水 (Wasser) neben 責, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渍 ist eine spätere Abkürzung.

渍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.