血衣 (xuè yī) — blutbefleckte Kleidung (oft in forensischen, kriminellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Definition

Wörtlich 'Blutkleidung' – ein blutbeflecktes Kleidungsstück, meist in forensischen, Tatort- oder Kriegs-/Literaturkontexten als physischer Beweis oder Symbol der Gewalt.

Substantiv
blutbefleckte Kleidung (oft in forensischen, kriminellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    Die Polizei fand diese blutbefleckte Kleidung am Tatort.
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Diese blutbefleckte Kleidung wurde zum Schlüsselbeweis in dem Fall.
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    Das Geschichtsmuseum zeigt ein blutbeflecktes Kleidungsstück, das vom Schlachtfeld erbeutet wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
衣yīKleidung

„血“ (Blut) beschreibt „衣“ (Kleidung) – also Kleidung, die mit Blut befleckt ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.