衣冠 (yī guān) — formelle Kleidung, Kleidung; (übertragen) das Erscheinungsbild eines Gentlemans; (im weiteren Sinne) die Oberschicht

Definition

Literarisches/ formelles Wort für ‚Hut und Kleidung‘ – nicht Alltagskleidung, sondern Kleidung als Zeichen von Status oder Kultiviertheit. Erscheint meist in festen Wendungen wie 衣冠楚楚 ‚sauber gekleidet‘ oder 衣冠冢 ‚ein Grab für die Kleidung‘.

Substantiv
formelle KleidungKleidung(übertragen) das Erscheinungsbild eines Gentlemans(im weiteren Sinne) die Oberschicht

Beispiele

  • 衣冠，。
    Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.
    Er trug eine saubere formelle Kleidung und wirkte sehr höflich.
  • ，衣冠。
    Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.
    Im Altertum repräsentierten Kleidung und Hut den sozialen Status einer Person.
  • 衣冠。
    Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.
    Dieses Unternehmen legt großen Wert auf die Kleidung und das Erscheinungsbild der Mitarbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
冠guānHut

衣 und 冠 bedeuten Kleidung und Hut – zusammen bezeichnen sie formelle Garderobe oder die Oberschicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.