衣衫 (yī shān) — Kleidung, Kleidungsstücke (im Allgemeinen)

Definition

Literarisches/ formelles Wort für ‚Kleidung‘, eher in der Schriftsprache verwendet als im Alltag, wo 衣服 üblich ist. Erscheint oft in festen Wendungen wie 衣衫褴褛 (zerlumpte Kleidung).

Substantiv
KleidungKleidungsstücke (im Allgemeinen)

Beispiele

  • 衣衫，。
    Tā de yī shān fēi cháng pò jiù, xiǎn de hěn qióng.
    Seine Kleidung ist sehr zerlumpt, was ihn arm aussehen lässt.
  • 著衣衫。
    Zhè wèi lǎo rén chuān zhuó zhěng jié de yī shān.
    Dieser alte Mann trägt saubere Kleidung.
  • 。
    Tā wèi zì jǐ shè jì le yí tào xīn yī shān.
    Sie hat sich selbst einen neuen Satz Kleidung entworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
衫shānHemd

衣 und 衫 bezeichnen beide Kleidungsstücke – zusammen meinen sie allgemeine Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Heute gleicher Laut

衫 nutzt 衣, um zu signalisieren, dass es sich um ein Textil handelt, und 彡 zur Lautangabe.

衫 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.