被俘 (bèi fú) — gefangen genommen werden, in Gefangenschaft geraten

Definition

被 (bèi) ist hier die Passivmarkierung plus 俘 ('gefangen nehmen'), was ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'gefangen genommen werden' ergibt. Es passt natürlich zu 在战斗中, 在袭击中, und ist literarischer als ein einfaches 被抓.

Verb
gefangen genommen werdenin Gefangenschaft geraten

Beispiele

  • 被俘。
    Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
    Er wurde im Kampf gefangen genommen.
  • 被俘，。
    Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
    Viele Soldaten wurden gefangen genommen und ins Gefängnis gesteckt.
  • ，被俘。
    Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
    Bei diesem Angriff wurden keine Soldaten gefangen genommen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

被bèidurch jemanden
俘fúgefangen nehmen

„被俘“ verbindet „被“ (durch jemanden) mit „俘“ (gefangen nehmen) und bedeutet, dass jemand gefangen genommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Heute gleicher Laut

俘 kombiniert 人 (Person) mit 孚, der früheren Form von „gefangen nehmen“, um eine gefangene Person darzustellen.

俘 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.