裁断 (cái duàn) — erwägen und entscheiden; befinden

Definition

Formelles Verb für die Abwägung von Beweisen und das Treffen einer Entscheidung, typischerweise in gerichtlichen, behördlichen oder Streitkontexten. Autoritativer als 决定 (entscheiden) und formeller als 判断 (urteilen).

Verb
erwägen und entscheidenbefinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    Das Gericht hat diese Frage geprüft und entschieden.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Wir müssen die Wahrheit dieser Angelegenheit prüfen und entscheiden.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    Er ist für die Entscheidung dieses Falls verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáiurteilen
断duànentscheiden

Sowohl 裁 als auch 断 bedeuten zu urteilen oder zu entscheiden – daher bezeichnet 裁断 das Abwägen einer Angelegenheit und ihre endgültige Entscheidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.