装假 (zhuāng jiǎ) — vortäuschen, heucheln, sich verstellen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'so tun, als ob' oder 'eine Show abziehen', meist für einen bewussten Effekt. Passt natürlich zu 出 (装出一副样子, 装出…), im Gegensatz zu 假装, das ein neutraleres eigenständiges Verb ist.

Verb
vortäuschenheuchelnsich verstellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，装假。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
    Er wusste die Antwort genau, tat aber absichtlich so, als wüsste er sie nicht.
  • 装假，。
    Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
    Hör auf, so zu tun – ich sehe, dass du lügst.
  • 装假，。
    Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
    Sie gab sich ein sehr fröhliches Aussehen, aber innerlich war sie sehr traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngvorgeben
假jiǎfalsch

„装“ heißt vorgeben und „假“ bedeutet falsch – also eine falsche Rolle spielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.