装甲 (zhuāng jiǎ) — Panzerung (Schutzplatte, z.B. an Fahrzeugen oder militärischer Ausrüstung)

Definition

Bezieht sich speziell auf die Metallpanzerung von Militärfahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen – nicht auf die tragbare 盔甲 (alte Körperpanzerung). Verwendet in zusammengesetzten Begriffen wie 装甲车 (gepanzertes Fahrzeug) und 装甲部队 (gepanzerte Streitkräfte).

Substantiv
Panzerung (Schutzplatte, z.B. an Fahrzeugen oder militärischer Ausrüstung)
Zählwort · 层
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    Die Panzerung dieses Fahrzeugs ist sehr dick und kann Kugeln abwehren.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Sie entwickelten eine neue Art von Verbundpanzerung.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    Die gepanzerten Streitkräfte wurden an die Front verlegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuānganbringen
甲jiǎRüstung

装 deutet auf Anbringen oder Ausstatten hin und 甲 bedeutet Rüstung – zusammen beschreiben sie eine schützende Panzerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

甲 wird als harte Schutzschale, Panzer oder Schuppen eines Tieres oder als Rüstung aus miteinander verbundenen Platten dargestellt.

甲 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.