装置 (zhuāng zhì) — (Verb) installieren, einrichten; (Substantiv) Gerät, Ausrüstung, Installation

Definition

装置 ist sowohl ein Substantiv ('Gerät, Installation') als auch ein Verb ('installieren'). Als Substantiv betont es ein komplettes installiertes System (wie ein Sicherheits- oder Brandmelder), breiter als 电器 (ein einzelnes Gerät) und systemorientierter als 设备 (allgemeine Ausrüstung).

Verb
installiereneinrichten
Substantiv
GerätAusrüstungInstallation
Zählwort · 台

Beispiele

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Die Arbeiter installieren eine neue Produktionslinie.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Dieses Sicherheitsgerät kann automatisch Alarm auslösen.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    Unser Unternehmen ist für die Installation der gesamten Brandschutzanlage verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngeinbauen
置zhìplatzieren

装 bedeutet einbauen und 置 bedeutet platzieren; zusammen beziehen sie sich auf das Installieren oder die installierte Ausrüstung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.