装饰 (zhuāng shì) — dekorieren; Dekoration

Definition

装饰 umfasst sowohl den Akt des Dekorierens als auch die dekorativen Gegenstände selbst – verwendet für Räume, Objekte oder das persönliche Erscheinungsbild. Unter den Geschwistern bezieht sich 装修 speziell auf die Renovierung eines Raumes, während 点缀 das Hinzufügen kleiner geschmackvoller Akzente bedeutet.

dekorierenDekoration

Beispiele

  • 装饰。
    Mā ma zài zhuāng shì fáng jiān.
    Mama dekoriert das Zimmer.
  • 装饰。
    Zhè ge huā shì hěn hǎo de zhuāng shì.
    Diese Blume ist eine sehr schöne Dekoration.
  • 装饰。
    Wǒ men kě yǐ zhuāng shì yí xià cān tīng.
    Wir können das Esszimmer ein bisschen dekorieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngdekorieren
饰shìOrnament

装 (dekorieren) und 饰 (Ornament) beschreiben beide, dass etwas besser aussehen soll – zusammen bedeutet das dekorieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.