褴褛 (lán lǚ) — (von Kleidung) zerlumpt; schäbig

Definition

Literarisches/schriftsprachliches Adjektiv für zerrissene und abgenutzte Kleidung. Stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 破 (pò); erscheint meist als 衣衫褴褛.

Adjektiv
(von Kleidung) zerlumptschäbig

Beispiele

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    Dieser Obdachlose trägt zerlumpte Kleidung.
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Seine Kleidung ist zerlumpt; er sieht bemitleidenswert aus.
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    Diese alten Kleider sind bereits zu Fetzen abgenutzt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

褴lán
褛lǚ

Die beiden Zeichen funktionieren nur zusammen, um abgetragene Kleidung zu beschreiben; weder 褴 noch 褛 haben hier eine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襤; 褴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān襤
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 襤 paart 衣 (Kleidung) mit der lautgebenden Komponente 監; die vereinfachte Form 褴 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 褸; 褛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu褸
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 褸 paart 衣 (Kleidung) mit 婁 als lautgebender Komponente; die vereinfachte Form 褛 ist eine kürzere Variante.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.