要不得 (yào bu de) — nicht gut; unerträglich

Definition

Feststehendes Verb, das bedeutet, dass etwas inakzeptabel ist oder nicht erlaubt werden darf. Wird typischerweise in Urteilen verwendet, oft mit 真是 oder 太…了, z. B. 真是要不得.

Verb
nicht gutunerträglich

Beispiele

  • 要不得。
    Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
    Diese Art von Lebensmittelverschwendung ist wirklich inakzeptabel.
  • ，要不得。
    Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
    Seine Einstellung ist zu schlecht – das ist wirklich nicht in Ordnung.
  • 要不得。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
    Die Qualität dieser Produkte ist so schlecht, dass es inakzeptabel ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

要yàowollen
不得nicht können
不bùnicht得dékönnen
偏正Bestimmung + Kern

要 'wollen' und 不得 'nicht können' ergeben die Bedeutung von etwas Unerträglichem.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.