要件 (yào jiàn) — wichtiges Dokument (rechtlich/administrativ); wesentliche Bedingung, Voraussetzung, notwendiges Element

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für ein 'wesentliches Element' – eine unverzichtbare Bedingung oder ein erforderliches Dokument. Wird in Verträgen, Gesetzen und offiziellen Schreiben verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
wichtiges Dokument (rechtlich/administrativ)wesentliche BedingungVoraussetzungnotwendiges Element

Beispiele

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Bitte unterschreibe dieses wichtige Dokument und gib es uns zurück.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    Die rechtliche Gründung ist eine der Voraussetzungen für das Inkrafttreten eines Vertrags.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    Integrität ist die erste wesentliche Eigenschaft eines Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要yàowichtig
件jiànDokument/Gegenstand

'要' (wichtig) und '件' (Dokument/Gegenstand) kombinieren sich zu einem wichtigen Dokument oder Voraussetzung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.