要价 (yào jià) — einen Preis nennen; einen bestimmten Preis verlangen

Definition

要价 ist ein Verb, das bedeutet, einen Preis zu nennen oder zu verlangen (was ein Verkäufer berechnet oder ein Käufer bietet). Es konzentriert sich auf den Akt der Preisangabe, nicht auf Feilschen oder Handeln.

Verb
einen Preis nenneneinen bestimmten Preis verlangen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Der Preis, den dieser Händler verlangt, ist zu hoch; ich kann es mir nicht leisten.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Er hat mir einen sehr hohen Preis berechnet.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Bevor man etwas kauft, fragt man am besten klar nach dem Preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

要yàoverlangen
价jiàPreis

要 bedeutet verlangen oder fordern und 价 bedeutet Preis; einen Preis zu verlangen bedeutet, etwas zu berechnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.