要员 (yào yuán) — wichtiger Beamter; Schlüsselpersonal

Definition

要员 bezeichnet wichtige oder Schlüsselpersonen in Regierung oder Organisationen — ranghöher als gewöhnliche 官员 (Beamte) und betont den Einfluss der Person, nicht nur ihre Position.

Substantiv
wichtiger BeamterSchlüsselpersonal
Zählwort · 位

Beispiele

  • 要员。
    Zhè wèi yào yuán zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Dieser wichtige Beamte hielt eine wichtige Rede bei der Versammlung.
  • 要员。
    Gōng sī jǐ wèi yào yuán dōu chū xí le qiān yuē yí shì.
    Mehrere Schlüsselpersonen des Unternehmens nahmen an der Unterzeichnungszeremonie teil.
  • 要员。
    Zhèng fǔ yào yuán zhèng zài tǎo lùn xīn de jīng jì zhèng cè.
    Regierungsbeamte diskutieren die neue Wirtschaftspolitik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要yàowichtig
员yuánBeamter/Person

要 signalisiert Wichtigkeit und 员 bezeichnet eine Person – zusammen ergibt das einen wichtigen Beamten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.