要好 (yào hǎo) — gut miteinander auskommen, eng (als Freunde); fleißig, nach Selbstverbesserung strebend

Definition

要好 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'eng / gut befreundet' (Freunde, wie in 友好) und 'fleißig, bestrebt, sich zu verbessern' (wie 努力, 勤奋). Der Kontext macht die Bedeutung klar.

Adjektiv
gut miteinander auskommeneng (als Freunde)fleißignach Selbstverbesserung strebend

Beispiele

  • 要好，。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
    Die beiden sind seit ihrer Kindheit eng befreundet und haben sich nie gestritten.
  • 要好，。
    Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
    Ich verstehe mich gut mit allen Kollegen im Unternehmen; die Arbeitsatmosphäre ist großartig.
  • 要好，。
    Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
    Dieses Kind ist sehr fleißig beim Lernen; es wiederholt jeden Tag selbstständig seine Lektionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

要yàosuchen
好hǎogut

要 bedeutet suchen und 好 bedeutet gut – die Idee ist also, eine gute Beziehung zu suchen oder sich selbst zu verbessern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.