要犯 (yào fàn) — wichtiger Straftäter, Haupttäter

Definition

Substantiv

wichtiger StraftäterHaupttäter

Zählwort · 名

Leicht verwechselbar

要犯。
Jǐng fāng zuó wǎn chéng gōng zhuā huò le nà míng yào fàn.
Die Polizei hat diesen wichtigen Verbrecher letzte Nacht erfolgreich gefasst.
要犯。
Fǎ tíng duì zhè qǐ àn jiàn de yào fàn jìn xíng le xuān pàn.
Das Gericht verkündete ein Urteil über den Haupttäter in diesem Fall.
要犯。
Zhè wèi yào fàn de luò wǎng ràng dāng dì jū mín sōng le yì kǒu qì.
Die Festnahme dieses wichtigen Verbrechers erleichterte die Anwohner.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

犯fànStraftäter

要犯 bezeichnet einen 犯, der 要 ist – einen wichtigen Straftäter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.