观看 (guān kàn) — beobachten; ansehen

Definition

观看 ist eine formellere Art, 'beobachten/ansehen' einer Aufführung, Show oder Veranstaltung zu sagen. Verwende 看 für alltägliches Anschauen; 观看 passt für Reden, Spiele, Filme und Zeremonien.

Verb
beobachtenansehen

Beispiele

  • 观看。
    Wǒ zuó wǎn guān kàn le yí bù hěn hǎo kàn de diàn yǐng.
    Ich habe gestern Abend einen sehr schönen Film gesehen.
  • 观看。
    Dà jiā yì qǐ qù guān kàn lán qiú bǐ sài ba.
    Lasst uns alle zusammen ein Basketballspiel anschauen gehen.
  • 观看。
    Zuó tiān wǒ men zài cāo chǎng guān kàn le yì chǎng hěn yǒu yì si de zú qiú bǐ sài.
    Gestern haben wir auf dem Sportplatz ein sehr interessantes Fußballspiel gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

观guānschauen
看kànschauen

观 bedeutet schauen und 看 bedeutet ebenfalls schauen – zusammen heißt das also zuschauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.