觊觎 (jì yú) — (formell, abwertend) begehren, gierig ansehen (etwas, worauf man keinen Anspruch hat)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'begehren' — impliziert immer Gier nach etwas, das man nicht verdient (eine Position, Ressource oder ein Territorium). Stark negativer Ton, im Gegensatz zu neutralem 'wollen'.

Verb
(formell, abwertend) begehrengierig ansehen (etwas, worauf man keinen Anspruch hat)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 觊觎。
    Tā yì zhí jì yú nà ge jīng lǐ de wèi zhì.
    Er hat diese Managerposition schon immer begehrt.
  • 觊觎。
    Lín guó jì yú zhè ge dì qū de zī yuán yǐ yǒu duō nián.
    Das Nachbarland begehrt die Ressourcen dieser Region seit Jahren.
  • 觊觎。
    jì yú Tā rén de cái chǎn zhōng jiū bú huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Das Begehren des Eigentums eines anderen wird am Ende nicht gut ausgehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

觊jì
觎yú

Die Zeichen 觊 und 觎 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bezeichnen sie gieriges Begehren.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覬; 觊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
豈
豈qǐ覬jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覬 kombiniert 見 (sehen) mit 豈 für den Klang; die vereinfachte Form 觊 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覦; 觎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú覦yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 覦 enthält 見 (sehen) und 俞 als Lautbestandteil; 觎 ist eine spätere vereinfachte Form.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.