认罪 (rèn zuì) — Schuld eingestehen, gestehen (eines Verbrechens)

Definition

Ein Geständnis ablegen oder ein Verbrechen gestehen, typischerweise in einem rechtlichen oder gerichtlichen Kontext. 认错 ist der alltägliche Ausdruck für 'einen Fehler eingestehen' — 认罪 ist spezifisch für kriminelles Fehlverhalten.

Verb
Schuld eingestehengestehen (eines Verbrechens)

Beispiele

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    Vor Gericht gestand er öffentlich seine Schuld.
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    Der Tatverdächtige hat bereits gestanden.
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    Er gestand einmal, aber später zog er sein Geständnis zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènzugeben
罪zuìSchuld

„认“ bedeutet zugeben, „罪“ bedeutet Schuld oder Verbrechen; zusammen heißt das Schuld zugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.