话家常 (huà jiā cháng) — über alltägliche häusliche/familiäre Dinge plaudern, Smalltalk über das Zuhause führen

Definition

话家常 (huà jiācháng) bedeutet, zwanglos über häusliche und familiäre Angelegenheiten zu plaudern – ein warmer, gemütlicher Smalltalk. Es impliziert, dass das Thema der alltägliche Haushalt ist, nicht irgendein Gespräch.

Verb
über alltägliche häusliche/familiäre Dinge plaudern, Smalltalk über das Zuhause führen

Beispiele

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Am Wochenende in meine Heimatstadt zurückzukehren und mit meinen Eltern zu plaudern, ist das Schönste.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    Die beiden Nachbarn plauderten eine Weile im Hof über Familienangelegenheiten.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Sie plauderte mit mir über das Zuhause, während sie Tee trank.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

话huàReden
家常alltägliche häusliche Angelegenheiten
家jiāZuhause常chángalltäglich
偏正Bestimmung + Kern

话 bedeutet Reden und 家常 bedeutet alltägliche häusliche Angelegenheiten – zusammen meint es Geplauder über das Familienleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.