话音 (huà yīn) — der Klang oder Tonfall der Stimme einer Person; Andeutung, versteckter Hinweis in Worten

Definition

Wörtlich 'Sprachklang' – umfasst sowohl die hörbare Qualität der Stimme (Tonfall, Art) als auch die versteckte Bedeutung hinter den Worten. Die Bedeutung der Andeutung ist die Besondere; verwende 声音 für reinen Klang, 语气 für Tonfall/Haltung allein.

Substantiv
der Klang oder Tonfall der Stimme einer PersonAndeutungversteckter Hinweis in Worten

Beispiele

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    Ihre Stimme ist sehr sanft; alle hören gerne, wenn sie spricht.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    An seinem Tonfall merkte ich, dass er nicht sehr glücklich war.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    In seinen Worten steckt eine Andeutung – hast du sie bemerkt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

话huàSprache
音yīnKlang

话 bezieht sich auf Sprache oder Wörter, und 音 bezieht sich auf Klang; zusammen bedeuten sie den Klang einer Person beim Sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.