该车 (gāi chē) — (formell) das besagte Fahrzeug; jenes Fahrzeug (in rechtlichen/offiziellen Kontexten)

Definition

该车 ist ein formelles Demonstrativpronomen, das in juristischen, behördlichen oder Nachrichtentexten verwendet wird, um 'das besagte Fahrzeug' / 'das betreffende Fahrzeug' zu bedeuten. Es ist weitaus formeller als das alltägliche 这辆 und bezieht sich typischerweise auf ein bereits erwähntes Fahrzeug.

Pronomen
(formell) das besagte Fahrzeugjenes Fahrzeug (in rechtlichen/offiziellen Kontexten)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    Laut Polizeibericht erschien das besagte Fahrzeug um 2 Uhr morgens am Unfallort.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    Der Besitzer des besagten Fahrzeugs ging am Tag nach dem Vorfall zur Polizeiwache, um es zu melden.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    Das Gerichtsurteil besagt, dass das besagte Fahrzeug dem ursprünglichen Besitzer zurückgegeben werden muss.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.