诬告 (wū gào) — jdn. fälschlich beschuldigen; jdn. mit erfundenen Beweisen belasten

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung ‚jemanden hereinlegen‘, indem man Beweise gegen ihn fabriziert, oft im Passiv 被诬告 (‚fälschlich beschuldigt werden‘). Es setzt böswillige Absicht voraus, nicht nur einen Irrtum.

Verb
jdn. fälschlich beschuldigenjdn. mit erfundenen Beweisen belasten

Beispiele

  • 诬告。
    Tā yīn wèi bèi wū gào ér méng shòu le shí nián yuān yù.
    Er erlitt zehn Jahre unrechtmäßige Haft, weil er hereingelegt wurde.
  • 诬告。
    Fǎ lǜ yán lì chéng fá wū gào xíng wéi.
    Das Gesetz bestraft falsche Beschuldigungen streng.
  • 诬告，。
    Tā bèi rén wū gào, dàn zuì zhōng chá míng le zhēn xiàng.
    Sie wurde von jemandem fälschlich beschuldigt, aber die Wahrheit kam schließlich ans Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诬wūfalsch
告gàobeschuldigen

“诬” gibt den falschen Sinn wieder, “告” die Beschuldigungshandlung; zusammen bedeutet es, jemanden falsch zu beschuldigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誣; 诬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誣 paart 言 (Sprechen) mit 巫 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诬 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.