误传 (wù chuán) — falsch darstellen, (Fakten) falsch übermitteln

Definition

误传 bedeutet, dass Informationen oder Fakten falsch weitergegeben wurden, oft über eine Kette. Üblich in Nachrichten- und Medienkontexten, gepaart mit 事实/消息.

Verb
falsch darstellen(Fakten) falsch übermitteln

Beispiele

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Diese Nachricht wurde falsch gemeldet.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    Der Journalist hat die Fakten falsch wiedergegeben, was dazu führte, dass viele Leute es missverstanden haben.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Bitte stell meine Worte nicht falsch dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùfalsch
传chuánübermitteln

Die Bedeutung „falsch“ von 误 bezieht sich auf 传, sodass es „etwas falsch übermitteln“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.