误伤 (wù shāng) — (Verb) versehentlich verletzen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'jemanden versehentlich verletzen oder schädigen (der nicht das beabsichtigte Ziel war)' – die Verletzung ist unbeabsichtigt und oft Kollateralschaden. Meist für andere Personen verwendet, nicht für sich selbst.

Verb
versehentlich verletzen

Beispiele

  • 误伤。
    Tā zài dǎ liè shí wù shāng le tóng bàn.
    Er hat seinen Begleiter beim Jagen versehentlich verletzt.
  • 误伤。
    Zhè cì shì gù wù shāng le hěn duō wú gū de rén.
    Dieser Unfall verletzte viele unschuldige Menschen.
  • ，误伤。
    Wǒ bú shì gù yì de, wǒ zhǐ shì wù shāng le nín.
    Ich wollte nicht; ich habe dich nur versehentlich verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùversehentlich
伤shāngverletzen

误 bedeutet versehentlich und 伤 bedeutet verletzen – es geht um eine unbeabsichtigte Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.