误认 (wù rèn) — falsch identifizieren; verwechseln (jemanden od…

Definition

误认 (wù rèn) ist das formelle schriftliche Verb für 'fälschlich identifizieren, X mit Y verwechseln' – stärker und literarischer als das alltägliche 认错 oder 看错. Wird oft mit 成 kombiniert, um 'A mit B verwechseln' zu bilden.

Verb

falsch identifizierenverwechseln (jemanden oder etwas mit einem anderen)

Beispiele

误认。
Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
Ich habe ihn mit seinem Zwillingsbruder verwechselt.
误认。
Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
Die Polizei hat die Identität des Tatverdächtigen falsch identifiziert.
，误认。
Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
Wegen des schwachen Lichts hat sie das Straßenschild falsch gelesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùfalsch/irrtümlich

认rènerkennen

„误“ (falsch/irrtümlich) und „认“ (erkennen) beschreiben gemeinsam das falsche Erkennen von jemandem oder etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

讠人认

Bedeutungsteil形符xíngfú

讠Ausgeschrieben als言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

人

人rén认rèn

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.