说头 (shuō tóu) — etwas zum Reden; Gesprächsthema; Ausrede; Vorwand

Definition

Wird oft nach 没/有 verwendet, um 'etwas, das es wert ist, gesagt zu werden' oder 'eine Ausrede/Rechtfertigung' zu bedeuten – 没说的 bedeutet 'nichts zu besprechen (positiv oder negativ)'. Bezieht sich auf die Sache der Diskussion selbst, nicht auf den Akt des Sprechens.

Substantiv
etwas zum RedenGesprächsthemaAusredeVorwand

Beispiele

  • 说头，。
    Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.
    Es gibt viel zu diesem Thema zu sagen; jeder kann sich darüber unterhalten.
  • 说头，。
    Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.
    Er fand eine Ausrede und kam nicht zum Treffen.
  • 说头，。
    Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.
    Über diesen Film gibt es nicht viel zu sagen; er ist zu langweilig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

说shuōreden
头tóu

Die Idee des Redens kombiniert sich mit 头 zu etwas, worüber es sich zu sprechen lohnt – oder zu einer Ausrede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.