说白 (shuō bái) — Sprechpart in der chinesischen Oper, Rezitativ

Definition

说白 bezieht sich auf die gesprochenen (nicht gesungenen) Zeilen in der chinesischen Oper – das Rezitativ, das zwischen den gesungenen Arien sitzt. Aussprache shuìbái, nicht shuōbái.

Substantiv
Sprechpart in der chinesischen Oper, Rezitativ

Beispiele

  • 说白。
    Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Die gesprochenen Teile in der Peking-Oper haben einen starken Rhythmus.
  • 说白。
    Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
    Dieser Schauspieler trägt die gesprochenen Teile sehr klar vor.
  • 说白。
    Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
    Das Lernen der gesprochenen Teile erfordert eine gute Kontrolle von Intonation und Pausen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说shuōsprechen
白báiSprechweise

说 und 白 beziehen sich beide auf die mündliche Darstellung, zusammen benennen sie die gesprochenen Passagen in Opern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.