说穿 (shuō chuān) — enthüllen, offenlegen (die Wahrheit)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'durchschauen / die Wahrheit enthüllen' über ein verstecktes Motiv, Geheimnis oder einen Vorwand – betont das Aufdecken, was etwas wirklich ist, nicht nur das Nennen einer Tatsache. Wird oft mit 看 verwendet: 看穿. Verneinung als 没(有)说穿, nicht 不说穿.

Verb
enthüllenoffenlegen (die Wahrheit)

Beispiele

  • 说穿。
    Tā yí jù huà jiù shuō chuān le zhēn xiàng.
    Er enthüllte die Wahrheit mit nur einem Satz.
  • 说穿。
    Zhè ge mì mì zhōng yú bèi rén shuō chuān le.
    Dieses Geheimnis wurde schließlich von jemandem offengelegt.
  • 说穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn shuō chuān le wǒ de xīn si.
    Sie durchschaute meine Gedanken auf einen Blick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsprechen
穿chuāndurch

说 heißt „sprechen“ und 穿 bedeutet „durch“, also geht es darum, etwas durchzusprechen und damit preiszugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.