说辞 (shuō cí) — Ausrede, Vorwand; Argumente (zur Überzeugung)

Definition

Ein Substantiv für die 'Ausrede oder Argumentationslinie', die jemand verwendet, um sich zu rechtfertigen oder zu verteidigen — ein einzelnes Wort, das sowohl den Vorwand als auch die überzeugende Begründung dahinter abdeckt. Erscheint oft in 不要找说辞 ('mach keine Ausreden').

Substantiv
AusredeVorwandArgumente (zur Überzeugung)

Beispiele

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    Die Ausrede, die er für seine Verspätung hatte, war nicht gut genug.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Ihre Argumente klangen vernünftig, aber niemand glaubte ihnen.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    Mach keine Ausreden, sag einfach die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说shuōsprechen; Argument
辞cíWörter; Sprache

Sowohl 说 als auch 辞 beziehen sich auf Sprache – zusammen bilden sie ein Argument oder einen Vorwand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.