谕 (yù) — (gebundene Form) einen Untergebenen benachrichtigen; befehlen (formell/klassisch)
Definition
谕 (yù) ist ein formelles/klassisches Verb mit der Bedeutung 'jemandem (einem Untergebenen) befehlen oder anweisen', typischerweise von einem Vorgesetzten gegenüber einem niedrigeren Rang verwendet. Im modernen Chinesisch kommt es fast nur als gebundene Form in festen Wendungen wie 下谕, 面谕, 手谕 oder 谕旨 vor.
gebundene Form
einen Untergebenen benachrichtigenbefehlen (formell/klassisch)
Leicht verwechselbar
- 渝yúsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) sich ändern (literarisch, in Zusammensetzungen wie 不渝, 至死不渝)
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 偷tōusieht ähnlich aus(Verb) stehlen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 榆yúsieht ähnlich ausUlme (als gebundene Form, in Zusammensetzungen für den Ulmenbaum oder sein Holz verwendet)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
Beispiele
- 谕。Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.Der Kaiser erließ ein kaiserliches Edikt.
- 谕。Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.Der persönliche Befehl des Vaters ist sehr autoritär.
- 谕。Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.Der Direktor wies die Schüler persönlich an, die Regeln zu befolgen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諭; 谕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 諭 vereint 言 als sprachbezogene Komponente mit 俞 als Lautträger. Das vereinfachte 谕 ist hier nicht die betrachtete Form.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.