谗言 (chán yán) — Verleumdung, üble Nachrede; verleumderische Worte, die einem Vorgesetzten gegenüber geäußert werden, um jemandem zu schaden

Definition

Verleumdung, die absichtlich gegenüber einem Vorgesetzten (Herrscher, Chef, Elternteil) ausgesprochen wird, um jemanden zu schaden, den sie beschützen sollten – nicht nur eine falsche Anschuldigung. Oft gepaart mit 进/听信 in klassisch angehauchten Kontexten.

Substantiv
Verleumdungüble Nachredeverleumderische Worte, die einem Vorgesetzten gegenüber geäußert werden, um jemandem zu schaden

Beispiele

  • 谗言，。
    Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
    Der Kaiser glaubte der Verleumdung des treulosen Ministers und tötete den loyalen Beamten.
  • ，谗言。
    Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
    Bei der Arbeit, sei vorsichtig mit Leuten mit Hintergedanken, die Verleumdungen verbreiten.
  • 谗言。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
    In der Geschichte wurden viele berühmte Menschen aufgrund von Verleumdungen zu Unrecht beschuldigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谗chánverleumderisches Gerede
言yánWörter/Rede

谗 ist verleumderisches Gerede, und 言 sind Wörter oder Rede, was Verleumdung oder üble Nachrede bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讒; 谗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán讒chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 讒 paart 言 (Sprache) mit 毚 als Lautkomponente; das vereinfachte 谗 ist eine spätere Kurzform.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.