豆瓣 (dòu bàn) — (Substantiv) fermentierte Saubohnenpaste (豆瓣酱), eine Grundzutat in der Sichuan-Küche; (Substantiv) Douban, eine chinesische soziale Netzwerk- und Bewertungswebsite (douban.com)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: Die wörtliche Bedeutung 豆瓣 (Dickenbohnenhälften) gibt der 豆瓣酱 ihren Namen, der scharfen Bohnenpaste, die zentral für die Sichuan-Küche ist; 豆瓣 (Douban) ist auch eine beliebte chinesische Website für Film-, Buch- und Musikrezensionen.

Substantiv
fermentierte Saubohnenpaste (豆瓣酱), eine Grundzutat in der Sichuan-KücheDouban, eine chinesische soziale Netzwerk- und Bewertungswebsite (douban.com)

Beispiele

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    Ich lese gerne Filmkritiken auf Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Dieses Gericht braucht etwas Dickenbohnenpaste.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban ist eine sehr bekannte Social-Networking-Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豆dòuBohne
瓣bànHälfte oder Segment

豆 ist Bohne und 瓣 ist eine Hälfte oder ein Segment – 豆瓣 bezeichnet also eine halbierte Bohnenhälfte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓜瓜guāMelone
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 瓣 steht 瓜 für Melone und 辡 gibt die Aussprache an; es bezeichnet Melonenkerne.

瓣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.