象牙塔 (xiàng yá tǎ) — Elfenbeinturm (Metapher für akademische Abgeschiedenheit oder Loslösung von realen Problemen)
Definition
Eine aus dem Englischen entlehnte Metapher ('ivory tower'): akademisches oder intellektuelles Leben, das als isoliert von den realen Belangen der Welt gesehen wird, oft kritisch verwendet.
noun
Elfenbeinturm (Metapher für akademische Abgeschiedenheit oder Loslösung von realen Problemen)
Examples
- 象牙塔。Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.Gelehrte, die im Elfenbeinturm leben, übersehen manchmal die wahren Bedürfnisse der Gesellschaft.
- 象牙塔，。Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.Er beschloss, aus dem Elfenbeinturm herauszutreten und an die Basis zu gehen, um die tatsächliche Situation zu verstehen.
- 象牙塔。Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.Dieser Leitartikel kritisierte die Elfenbeinturm-Tendenzen in der Hochschulbildung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.