象牙塔 (xiàng yá tǎ) — Elfenbeinturm (Metapher für akademische Abgeschiedenheit oder Loslösung von realen Problemen)

Definition

Eine aus dem Englischen entlehnte Metapher ('ivory tower'): akademisches oder intellektuelles Leben, das als isoliert von den realen Belangen der Welt gesehen wird, oft kritisch verwendet.

Substantiv
Elfenbeinturm (Metapher für akademische Abgeschiedenheit oder Loslösung von realen Problemen)

Beispiele

  • 象牙塔。
    Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
    Gelehrte, die im Elfenbeinturm leben, übersehen manchmal die wahren Bedürfnisse der Gesellschaft.
  • 象牙塔，。
    Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
    Er beschloss, aus dem Elfenbeinturm herauszutreten und an die Basis zu gehen, um die tatsächliche Situation zu verstehen.
  • 象牙塔。
    Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
    Dieser Leitartikel kritisierte die Elfenbeinturm-Tendenzen in der Hochschulbildung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

象牙Elfenbein
象xiàngElefant牙yáZahn
偏正Bestimmung + Kern
塔tǎTurm

Aus 象牙 (Elfenbein) und 塔 (Turm) entsteht ein Elfenbeinturm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塔 zeigt 土 (Erde) für die Bedeutung und 荅 (dá) für den Laut.

塔 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.