贞操 (zhēn cāo) — Keuschheit, Jungfräulichkeit (von Frauen); moralische Integrität, Loyalität

Definition

Ein traditioneller Begriff für Keuschheit oder moralische Integrität. Seine Kernbedeutung ist die sexuelle Tugend von Frauen (insbesondere vor der Ehe); erweitert auf persönliche oder politische Integrität.

Substantiv
KeuschheitJungfräulichkeit (von Frauen)moralische IntegritätLoyalität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，贞操。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn cāo bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    In der Antike galt die Keuschheit einer Frau als eine der wichtigsten Tugenden.
  • 贞操。
    Zhèng zhì rén wù de zhēn cāo shòu dào le gōng zhòng de guān zhù.
    Die moralische Integrität von Politikern hat öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
  • 贞操，。
    Tā wèi le wéi hù zì jǐ de zhēn cāo, bù kěn zuò chū rèn hé tuǒ xié.
    Um ihre Keuschheit zu bewahren, weigerte sie sich, Kompromisse einzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贞zhēnkeusch
操cāoVerhalten

贞 steht für Treue oder Keuschheit, und 操 bezeichnet das Verhalten – zusammen beschreiben sie moralische Integrität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.