TongTong
Anmelden

贡品 (gòng pǐn) — Tribut; Opfergaben (an den Kaiser oder die Götter); (übertragen) erstklassiges Produkt; Premiumartikel

Definition

Als Tribut an einen Kaiser oder an Götter in einem Tempel dargebrachte Gegenstände – ein historisch-kultureller Begriff. Im übertragenen Sinne bedeutet ∼级 Spitzenqualität, Premiumqualität (z. B. Tee).

Substantiv
TributOpfergaben (an den Kaiser oder die Götter)(übertragen) erstklassiges ProduktPremiumartikel

Beispiele

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    In der Antike mussten verschiedene Staaten dem Kaiser jedes Jahr Tribut zollen.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Diese Teesorte wird als Premiumqualität bezeichnet und ist sehr teuer.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    Der Tempel war gefüllt mit Opfergaben, die Gläubige gebracht hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贡gòngTribut
品pǐnWaren

Die Tributgabe plus Waren bezeichnen gemeinsam Artikel, die an einen Hof gesandt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貢; 贡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貢 nutzt 貝 für die Bedeutung und 工 für den Laut. Die vereinfachte 贡 ist eine spätere Abkürzung.

贡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.