贤 (xián) — (gebundene Form, klassisch) tugendhaft und fähig, würdig
Definition
贤 ist ein gebundenes, klassisches/literarisches Morphem mit der Bedeutung 'tugendhaft und fähig' — es erscheint immer als Teil einer Zusammensetzung (z.B. 贤明, 贤能, 贤妻良母), nie allein.
gebundene Form
(gebundene Form, klassisch) tugendhaft und fähigwürdig
Leicht verwechselbar
- 肾shènsieht ähnlich ausNiere
- 闲xiánklingt ähnlichfrei (nicht beschäftigt), müßig, unbeschäftigt
- 嫌xiánklingt ähnlichnicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist); sich beschweren über; etwas auszusetzen haben
- 咸xiánklingt ähnlichsalzig
- 弦xiánklingt ähnlich(Substantiv) Saite (eines Musikinstruments oder eines Bogens)
- 舷xiánklingt ähnlichSeite eines Schiffs oder Flugzeugs
Beispiele
- 。xián Míng de lǐng dǎo néng gòu dài lǐng dà jiā zǒu xiàng chéng gōng.Ein weiser und tugendhafter Führer kann alle zum Erfolg führen.
- 贤。Tā bèi yù wéi dāng dài de xián néng zhī shì.Er wird als zeitgenössischer würdiger und fähiger Mensch gelobt.
- 贤。Gǔ dài tí chàng xián qī liáng mǔ de pǐn dé.In der Antike wurde die Tugend einer tugendhaften Ehefrau und guten Mutter gefördert.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賢; 贤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 賢 paart 貝 (Geld) mit 臤 für den Laut, um ‚würdig/wertvoll wie Geld‘ auszudrücken. Die vereinfachte 贤 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.