购得 (gòu dé) — erwerben und erhalten; erfolgreich kaufen (formell)

Definition

Formelles schriftliches Verb, das 'kaufen und erwerben' bedeutet – betont den erfolgreichen Erwerb von etwas, meist Wertvollem oder im Geschäftskontext. Wird mit Dingen wie Immobilien, Kunst oder Materialien verwendet, anders als das alltägliche 买.

Verb
erwerben und erhaltenerfolgreich kaufen (formell)

Beispiele

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Er hat dieses berühmte Gemälde bei einer Auktion erworben.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    Das Unternehmen hat kürzlich ein Grundstück erworben.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    Ich habe die notwendigen Materialien bereits gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

购gòukaufen
得déerhalten

购 bedeutet kaufen und 得 heißt erhalten; damit wird ausgedrückt, dass der Kauf erfolgreich war.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.